Penn Undergraduate Law Journal
  • Home
  • About
    • Mission
    • Masthead
    • Faculty Advisory Board
    • Partner Journals
    • Sponsors
  • Submissions
  • Full Issues
  • The Roundtable
    • Pre-Law Corner
  • Events
  • Contact
    • Contact
    • Apply
    • FAQs
  • Home
  • About
    • Mission
    • Masthead
    • Faculty Advisory Board
    • Partner Journals
    • Sponsors
  • Submissions
  • Full Issues
  • The Roundtable
    • Pre-Law Corner
  • Events
  • Contact
    • Contact
    • Apply
    • FAQs

The Roundtable


Welcome to the Roundtable, a forum for incisive commentary and analysis
on cases and developments in law and the legal system.


INTERESTED IN wRITING FOR tHE rOUNDTABLE?

The Power of the Word: A Survey of Law and Language

5/8/2015

0 Comments

 
Picture
By Rebecca Heilweil

Rebecca Heilweil is a freshman at the University of Pennsylvania.

Constituencies expect clarity from their legislation. While the drafters of law certainly can hold their own personal political stakes in keeping statutes vague‐ of which the Ninth Amendment is a great example‐ it is common expectation that the rhetoric of bills will, at the least, hold some sort of concrete meaning.

Yet, this rarely happens, which necessitates an appellate judiciary process to interpret and contextualize the laws produced by legal bodies. Furthermore, in addition to the interpretive debates that dominate the federal appellate court spheres, international governmental bodies must remember the politics of language, and translation, in crafting and applying international law.

Of course, the relevancy of this concern might be somewhat moot in regards to judicial bodies. The efficacy of courts such as the International Criminal Court (ICC) and the International Court of Justice (ICJ), considering the ability of the world's most powerful states to avoid submitting to their authority, is hotly contested by academics of foreign policy. 

But language must still be considered while drafting legislation, even if such laws never see an international court. In many ways, different languages constitute spheres of competing knowledge, where a normative mandate in one language does not hold quite the same meaning in another. 

Professor Peer C. Zumbansen of King's College London, for instance, argues: 

"In light of the again growing importance...of legal pluralism and globalization, law’s new frontier might lie in its reconstitution as transnational sociological jurisprudence. At the center of such an enterprise lies an engagement with the ways in which legal “fields” are conceptualized and put into practice as determinative translations between competing sets of knowledge." [1]

For Zumbansen, the solution is approaching law with a more intercultural, interdisciplinary sociological understanding of governance. But Zumbansen's approach is not so easy. First, the realm of competing languages of legislation creates grounds for individuals purporting different motives for different translations. Second, there is the problem of specificity, which affects the scope of a piece of legislation, when moving from one language to another. Third, there is also the potential lack of analogous concepts between significant divergent languages. In this way, it worth wondering whether we should be concerned about the normativity of the laws not referring to their translation. 

This problem is more common than its lack of discussion would imply. In 2012, The Economist ran an article explaining the role of cultural and legal differences between cross‐lingual relationships, and how difficult translating evidence can be. This also gives light to the role of language, technology, and law in the future. There is still little market domination in the translation‐services sector, which is currently worth $34 billion. 

In the article, The Economist wrote,

"The many law students wondering if the rotten legal job market will ever improve should take note. The twin forces of globalisation and technology may put many mediocre lawyers out of business. But those who master languages and computers may find themselves in demand." [2]

Thinking about language and actively pursuing fluency could be vital to reinvigorating the employment appeal of young law students. 


[1] Peer Zumbansen, "The Politics of Relevance: Law, Translation, and Alternative Knowledges," Comparative Research in Law and Political Economy (2013): 2.
[2] "Translating and the Law: Legal Language," The Economist, November 10, 2009.

Photo Credit: Flickr User Jurek d.
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.


    Categories

    All
    Akshita Tiwary
    Alana Bess
    Alana Mattei
    Albert Manfredi
    Alexander Saeedy
    Alexandra Aaron
    Alexandra Kanan
    Alice Giannini
    Alicia Augustin
    Alicia Kysar
    Ally Kalishman
    Ally Margolis
    Alya Abbassian
    Anika Prakash
    Anna Schwartz
    Ashley Kim
    Astha Pandey
    Audrey Pan
    Benjamin Ng'aru
    Brónach Rafferty
    Bryce Klehm
    Cary Holley
    Christina Gunzenhauser
    Christine Mitchell
    Christopher Brown
    Clarissa Alvarez
    Cole Borlee
    Connor Gallagher
    Dan Spinelli
    Dan Zhang
    David Katz
    Davis Berlind
    Derek Willie
    Dhilan Lavu
    Edgar Palomino
    Edna Simbi
    Emma Davies
    Esther Lee
    Evelyn Bond
    Filzah Belal
    Frank Geng
    Gabriel Maliha
    Georgia Ray
    Graham Reynolds
    Habib Olapade
    Hailie Goldsmith
    Haley Son
    Harshit Rai
    Henry Lininger
    Hetal Doshi
    Iris Zhang
    Irtaza Ali
    Isabela Baghdady
    Ishita Chakrabarty
    Jack Burgess
    Jessica "Lulu" Lipman
    Joe Anderson
    Jonathan Lahdo
    Jonathan Stahl
    Joseph Squillaro
    Justin Yang
    Kaitlyn Rentala
    Kanishka Bhukya
    Katie Kaufman
    Kelly Liang
    Keshav Sharma
    Ketaki Gujar
    Lauren Pak
    Lavi Ben Dor
    Libby Rozbruch
    Lindsey Li
    Luis Bravo
    Lyndsey Reeve
    Madeline Decker
    Maja Cvjetanovic
    Maliha Farrooz
    Marco DiLeonardo
    Margaret Lu
    Matthew Caulfield
    Michael Keshmiri
    Mina Nur Basmaci
    Muskan Mumtaz
    Natalie Peelish
    Natasha Darlington
    Natasha Kang
    Nayeon Kim
    Nicholas Parsons
    Nicholas Williams
    Nicole Greenstein
    Nihal Sahu
    Omar Khoury
    Owen Voutsinas Klose
    Owen Voutsinas-Klose
    Pheby Liu
    Rachel Bina
    Rachel Gu
    Rachel Pomerantz
    Rebecca Heilweil
    Regina Salmons
    Sajan Srivastava
    Sandeep Suresh
    Sanjay Dureseti
    Sarah Simon
    Saranya Das Sharma
    Saranya Sharma
    Sasha Bryski
    Saxon Bryant
    Sean Foley
    Sebastian Bates
    Serena Camici
    Shahana Banerjee
    Shannon Alvino
    Shiven Sharma
    Siddarth Sethi
    Sneha Parthasarathy
    Sneha Sharma
    Sophie Lovering
    Steven Jacobson
    Suaida Firoze
    Suprateek Neogi
    Takane Shoji
    Tanner Bowen
    Taryn MacKinney
    Thomas Cribbins
    Todd Costa
    Tyler Larkworthy
    Vatsal Patel
    Vikram Balasubramanian
    Vishwajeet Deshmukh
    Wajeeha Ahmad
    Yeonhwa Lee

    Archives

    January 2023
    December 2022
    November 2022
    September 2022
    June 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    August 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    November 2014
    October 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013

Picture
Picture
​